22/01/06

一路向北(头文字 D 插入曲)
词：方文山　曲：周杰伦

后视镜里的世界
(A painful sight from the rear mirror)
越来越远的道别
(A farewell that became so distant)
你转身向背 侧脸还是很美
(I could still see your beauty at the moment when you turn your back)
我用眼光去追 竟听见你的泪
(I could hear your tears, when I tried to keep you in my sight as I move away)
在车窗外面徘徊 是我错失的机会
(I lost my chance when you waited around my car)
你站的方位 跟我中间隔着泪
(We are seperated by tears)
街景一直在后退 你的崩溃在窗外零碎
(You broke down as I left the place)

我一路向北 离开有你的季节
(I head north to leave the my memories of you behind)
你说你好累 已无法再爱上谁
(You said you were tired and could not fall in love again)
风在山路吹 过往的画面 全都是我不对
(As the wind blows through the winding road, images of my failure went through my head)
细数惭愧 我伤你几回
(I am in guilt for I have hurt you)

我一路向北 离开有你的季节
(I head north to leave the my memories of you behind)
方向盘周围 回转着我的后悔
(The surroundings of the handle showed signs of regrets)
我加速超越 却甩不掉紧紧跟随的伤悲
(I sped, but could not shake away the persistent sadness)
细数惭愧 我伤你几回
(I am in guilt for I have hurt you)
停止狼狈 就让错纯粹
(Stop the pathetic feeling, be gone the mistakes)


我的翻译功夫有够糟吧。 这就是音乐家的世界。以音乐抒发感情吧。